【札記】小山重疊金明滅

董橋曾寫〈嚼楊木，夢小山〉、〈溫庭筠的美人在做什麼〉、〈鬢雲中的學術〉三篇文章尋思溫庭筠「小山重疊金明滅」（《菩薩蠻》）究為何指，寫美人固無疑，但寫美人的什麼呢？

我查閱劉學鍇《溫庭筠全集校注》，並綜合董橋三文，得出五說：一、小山指屏風上的山景，金是屏風上的彩畫。俞平伯、葉嘉瑩持此說。二、小山指眉毛，唐朝有一種畫眉的樣式叫「小山眉」，金是眉上或額上的化妝品。夏承燾、鄧雲鄉、劉學鍇持此說。三、小山指枕頭，金是枕頭上的畫。谷林持此說。四、小山指美人長髮上裝飾用的的金色弓形小梳。沈從文持此說。五、小山指美人晨起高底起伏的秀髮，金是髮上的金簪、金釵。金克木持此說。董橋多情，私心最愛晨起亂髮說：「枕畔釵橫鬢亂，畢竟比小山眉嫵媚得多。」儘管他後來覺得葉嘉瑩以屏風做解釋甚具說服力。

講給Ijean Wu聽，她加上第六說：小山指女人的胸部，金是撒落酥胸上的金粉。我撫掌大笑！君不見三彩陶女俑穿著低胸裝、露乳溝嗎？而且日文的乳溝正是「谷間」呢！則此酥胸說也可成立了。上段所提文人學者都是老先生（最年輕的董橋生於1942年，今年也已七十），大半生所見中華婦女率多包裹得緊，不像我們自小習見「事業線」，難怪他們創不出酥胸說。

附：

溫庭筠《菩薩蠻》：「小山重疊金明滅，鬢雲欲度香腮雪。懶起畫蛾眉，弄粧梳洗遲。照花前後鏡，花面交相映。新帖繡羅襦，雙雙金鷓鴣。」