【札記】一味、三昧

各位同學注意一下：
正解→一味、三昧
誤解→一昧、三味

一味，字面上是一種味道的意思，中藥學則以一味藥為單位，引申為一直、總是的意思。惟《水滸傳‧第37回（120回本）》：「宋江道：『背後有強人打劫我們，一昧地撞在這裡。你快把船來渡我們，我多與你些銀兩。』」《水滸傳》這裡著重的是「昧」，「慌慌張張、糊里糊塗跑這來了」的意思，私以為並非以一昧為一味。

三昧，佛典譯語，梵文作samādhi，亦音譯作三摩地、三摩提，或意譯作止、定、禪定。因為你要自己進入禪定才能體會，不然別人講再多也沒感覺，所以後來「箇中三昧」泛指必須自己體會的特殊經驗、感受。但如果寫成「箇中三味」就容易讓人誤會有三種味道。私以為也可以考慮使用「箇中滋味」，因為這讓人不必知道佛教術語也能瞭解意思，更利溝通。

當然，現在很多人用「一昧」來表達一直、總是的意思，用「三味」來表達特殊經驗、感受的意思，可能用久了就會變對的，「積非成是」也算語言發展的正常現象。只是，在非積成是之前，總會有無聊的人（比如我）出來碎嘴兩句，這比較多是在藉由喟嘆別人中文不好來彰顯自己的文化水平，有識之士、大度之人莫以為忤，嗤之以鼻可也。